https://drive.google.com/file/d/1AoGqHFy9-3zpqu7HuiOETxOR88CZ4W8Y/view?usp=sharing

매너영상 자막.zip

매너영상 자막.zip

drive.google.com

자막 파일 있으면 그거 쓰고 중계 날먹하려고 했는데 찾아봐도 없길래 그냥 내가 만들어봤음

번역은 AI로 번역하긴 했는데 중간중간 오역하거나 아예 대사를 못 듣거나 내용 창작 시전하길래 시간 좀 걸렸음

검증 여러 번 했으니까 번역에 문제는 없을거임 ('도모'는 안녕이라고 번역되는데 뭔가 대충 말하는 느낌이라 'ㅎㅇ'로 번역했음)

번역한 내용 타임라인에 옮긴 건 수작업

2분 1초짜리 영상 기준이고 싱크 안 맞으면 팟플레이어에 자막 띄워서 싱크 맞추고 싱크 저장하면 됨