봇치 더 락 마이너 갤러리
[🔤번역]
봇장판 전편 자막 srt
ㅇㅇ
2026-06-07 23:34:16
조회 32
추천 8
원본 URL https://gall.dcinside.com/m/bocchi_the_rock/1906727
자막 싱크는 여기 글에서 받은 영상 기준임
원래는 내가 보려고 시간날 때마다 만들고 그랬는데
만든 김에 여기에도 한번 올려봄 ㅇㅇ
참고로 흔히들 아는 애니라이프 자막같은 건 아님
왜냐면 나는 넷플릭스 같은 자막을 선호하기 때문임
그래도 해석할 때는 애니라이프 자막을 참고하거나
대좆씨1발원 자막도 조금 보기도 하고 (이거는 좀 정갈하게 대사 쓸 때 참고한듯)
헷갈리는 건 일어 쌤한테 물어보면서 한거라
오역은 아마도 없으리라 생각함
그리고
이런 식으로 노래 나올 때 처럼 대사가 겹치는건 공백 기호 써서 위 아래로 나오게 만들어 놨는데
이게 컴퓨터에서 볼 때는 적용이 안되더라고
그점은 양해 바람
ㅇㅇ
혹시 몰라서 원본이랑 핸드폰 (갤럭시 기준) 파일 따로따로 올렸음 - dc App
2026.06.07 23:34:48
ssoto
2026.06.07 23:35:27
돼지나물
2026.06.07 23:35:28
ㅇㅇ
2026.06.07 23:35:38
はまじあき
2026.06.07 23:36:53
폭진이
2026.06.07 23:37:49