(1)(특별편)봇치라디오 30:30까지 번역 - 봇치 더 락 마이너 갤러리

케로리라: 가능하다면, 지금까지 개인적인 퍼포먼스라던가 일의 성과라는 것에 꽤나 주력했습니다만, 봇치더록 끝나서 이 2년 지났습니다만, 그 안에서 여러가지 생각해서 결국, 만약에 전체에 관여해서, 회사의 전체라던가 팀 전체라던가 말이죠? 새롭게 이제부터 같이 일해주는 사람들이 좀 더 좋은 애니메 만들는 것을 도와주는 쪽이 지금 중요하도고 해야할까요. 지금 우선도가 높은건 그거라는 것이 지금 생각하는 것으로, 딱 알맞게 오다군(오다케이토씨)에게 맡기게 되었습니다만, 오다군이 제일 자신의 생각이라던가 캐릭터의 포착방식이라던가라는게 가깝다는 것도 있어서, 가치관도 비슷하고 실제로 현장에서 봇치더록 1화에서 히토리가 테레비를 보고 일어선 후 가도를 오르고 그 후 결의 하는 씬이 있었습니다만, 짧은 원화를 오다군이 해서… (욧삐: 헤에에에ㅔㅔ에에에엥) 정말로 훌륭한 제1화 첫 번째의 일입니다만, 엄청 봇치더록의 작품감을 이해해줘서 전혀 (제가)고치질 않았어요. 그정도로 작품에 대하는 해상도도 높기도하고 “맡긴다면 오다군이려나?”라는 이야기를 우메하라씨라던가 야마모토군과 잠시이야기 했을 때 “다른 사람은 없으니까” 모두가 말하셨죠.

욧삐: 라는…. 지명이라는 형태….로?

케로리라: 부탁하는 형태로 되었네요.

욧삐: 그런식으로 되어있구나….! 애니메이라는건!

모두: (웃음)

사이토: 뭐 그렇지만, 감독으로의 식견으로 말하자면, 감독과 캐릭터로는 추가로 있으면 좋겠다는 있어서, 그 점은 야마모토씨와 케이토는 매우 인솔도 제대로 되어있기 때문에 엄청 기대하고 있습니다.

욧삐: 새로운 봇치더록이 생겨나는 것이네요.

야마모토: 그렇네요. 이렇게 오다군 스스로 말을 걸어와서 “케로리라군이 후임이 되닌깐 주(主)가 된다고는 생각하지만, 해주지않을래?”라고 부탁했을 때, “네, 좋아요”라고 두 가지 답장을 해줬어요.

욧삐: 엄청나~~~~~~~~

모두: (웃음)

야마모토: “엣?” 같은 느낌으로다가 ㅋㅋㅋㅋ

욧삐: 완전 동요하질 않찮아!~ 간장이!(원본:きもが") 그렇구나~

야마모토: 이쪽도 놀랐습니다만 ㅋㅋ

욧삐: 엄청나네요. 거기도 잘 모르겠습니다만, 케로리라이즘(케리로라ism)이 느껴지네요 ㅋㅋ. 그런건가..

야마모토: 매우 긍정적것을 잡아주는 분이기에, 개인적으로는 신뢰할 수 있는 긴… 작품을 만드는 것이 그렇게 짧은 시간에 만드는 것이 아니기에

욧삐: 그렇지요? 그!렇지요!?!?!?!?(압력)

모두: (웃음)

욧삐: 지금부터 만들기 시작하는건가요?

모두: (침묵)…….

사이토: 음…..

모두: (웃음)

욧삐: 지금부터? 에? 지금부터? 만드는거죠?

모두: (웃음)

사이토, 야마모토, 케리로라: 음……..

모두: (웃음)

욧삐: 에? 그렇잖아? 에? 곡.. 곡같은건?............. 지금부터!?????(돌고래)

사이토, 야마모토, 케리로라: (웃음)

욧삐: !? 아~~~~~~무 것도 결정된거 없는거야!???????????

야마모토: 넵

욧삐: 에? 아~~~~~무 것도 결정된게 없으면서…. “2기 만듭니다”뿐만 말하는건 있는 일인거에요??????

사이토, 야마모토, 케리로라: (웃음)

욧삐: 그렇게했구나?????

욧삐: 에? 이건 물으면 안되는 겁니다만, 여러분은 언제 “2기 만들자고” (결정을 하셨나요?)

야마모토: 뭐… 진짜로 올해 들어와서에요

욧삐: 에에에에에에에ㅔㅇ에ㅔ에에에에에에엥에ㅔㅇ에ㅔㅇ에에에에에에에에에ㅔㅇ!?!?!?!?!?!?!?~~~~~~~~~~~~~

사이토, 야마모토, 케리로라: (웃음)

욧삐: 안믿겨져!~~~~~

케로리라: 저희도 꽤 무리하게… (의역)

욧삐: 아 그럼 여러분도 그렇게 정리되어있지 않은….?

케로리라: 뭐 정리는 이 2년간 사이에…

사이토, 야마모토, 케리로라: (웃음)

욧삐: 에~~ 아~ 느긋하게 느긋하게?

사이토: 뭐 이런 자리를 만들어 달라는 이야기도 진짜로 2주전에 쯤에…

욧삐: 아~ 그렇구나

야마모토: 그렇기 때문에, 갑자기 끌려나왔다고 생각합니다 ㅋㅋ

욧삐: 진짜라구요! 라디오라고 듣지도 못하고 수수께끼의 스케쥴로 불려져서 차에 태워지고… 정말로…

사이토: 바쁘신 와중에..(죄송합니다)

욧삐: 아뇨아뇨 전혀…. 아… 그랬구나….

야마모토: 그렇네요. 이 자리의 덕을봐서, 앞에서도 말했습니다만, 계속된다는 형태는 되기에

욧삐: 그렇네요. 바톤터치..

야마모토: 그 긴장감도 있으면서도, 역시 이런 자리에서 제대로 받아들여 주셨으면 하네라는 것도 있고! “아오야마씨에게 전해주고 싶네”라는 것도 역시…

욧삐: 아니~~~ 너무 전해받고 있어요!

사이토: 오늘, 여러가지 전달방식을 상정했네요.

욧삐: 으아 ㅋㅋㅋㅋ

사이토: 갑자기 팍!하고 ㅋㅋㅋ

욧삐: ㅋㅋㅋ 저 혼자 녹화하다가 세 명이 들어와서 ㅋㅋㅋㅋ

사이토: 드문드문 들어와서 ㅋㅋㅋ

욧삐: 거의 그거에 가깝네요 ㅋㅋㅋ 진심 30분 전에 타카야마라는 분께서 “2기 만듭니다”같은 담담히 말씀하셔서, “그래서 이 이후의 아요야마씨 말인데요…”라고 말씀해서, 뭔가 말이죠… “세 명이 오니까, 나가주세요”같은 ㅋㅋㅋ. “에? 에에에에~!?”라고 말하고…

그 결속밴드에서의 메시지를 찍었기(의역) 떄문에 봐주시길 바랍니다.

-----------------------------------------------------------------------------------

사유미(추정): 사이토 케이치로 감독! 야마모토 유스케씨, 나라씨(?) 감독!

(욧삐: 전의 영상에서는 케로리라씨의 이름도 나왔어요)

사유미(추정): 우선은, 처음의 애니메 감사했습니다! 속편 잘 부탁드립니다! 그리고, 사이토 케이치로감독 에게

이쿠미(추정): 감독이 바뀌어도 앞으로도 이벤트에 무조건 와 줄 건가…요…?

사쿠(추정): 약속이라구?~

(욧삐: 모두가 화면 앞에 새끼손가락을 내밀어서 뭔가 무서워 ㅋㅋ)

이쿠미(추정): 타인인척 하지 말아 주세요

욧삐: 라는 결속밴드 4명부터의 (영상입니다)